Na svetu naj bi obstajalo več kot 7000 različnih znanih jezikov. Predstavljajte si torej zmedo, če bi bili seznami sestavin na kozmetičnih izdelkih zapisani v tisočih jezikih.  

Zaradi lažjega globalnega trgovanja, varnosti potrošnikov in predpisov o izdelkih za osebno nego, se kozmetičnim sestavinam, bodisi botaničnega ali sintetičnega izvora, dodelijo standardizirana imena, priznana po vsem svetu. Navedeni so v Mednarodni nomenklaturi kozmetičnih sestavin, splošno znani pod akronimom INCI. 

Kaj je INCI?  

Imena INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) so mednarodno priznana sistematična imena za identifikacijo kozmetičnih sestavin. 

Prevedeno v slovenščino kratica INCI pomeni: mednarodna nomenklatura kozmetičnih sestavin in je edinstveni identifikator za kozmetične sestavine, kot so voski, olja, ekstrakti, pigmenti in druge kemikalije, ki so dodeljene v skladu s pravili, ki jih je določil Svet za izdelke za osebno nego, prej Združenje za kozmetiko, toaletne izdelke in dišave. 

V pričujočem zapisu bom poskušala razložiti kaj je INCI, kako deluje in zakaj je dobro, da znamo »brati« INCI zapise na kozmetičnih izdelkih.  

Ne skrbite, če v tem trenutku o INCI ne veste popolnoma nič in je za vas to nekaj čisto novega. Menim pa, da je pametno poznavanje osnov INCI zapisa, četudi boste morda potrebovali nekaj časa, da boste razumeli kako deluje oz. kako ga dekodiramo. INCI sicer ne rešuje vseh vaših vprašanj o poreklu in vrstah kozmetičnih sestavin, na katere naletite, vendar vam v veliki meri pomaga, da ugotovite ali gre za sestavino, ki si jo želite v svojem izdelku ali ne. 

Izvor INCI 

Mednarodno nomenklaturo kozmetičnih sestavin je v sedemdesetih letih 20. stoletja ustanovilo Združenje za kozmetiko, toaletne izdelke in dišave (CTFA) s sedežem v ZDA, ki se zdaj imenuje Svet za izdelke za osebno nego (PCPC). Njegov izvor v ZDA je del razloga, da imena INCI vključujejo običajne angleške besede za nekatere sestavine. 

Do danes je na seznamu INCI uvrščenih več kot 16.000 kozmetičnih sestavin, vsako leto pa jih je dodanih več (ko se pojavijo nove sestavine pridobljene iz botaničnih rastlin ali sintetizirane v laboratoriju).  

Kje najti INCI? 

Baza podatkov EU Cosing je brezplačna spletna storitev, ki vas pripelje do samega uradnega seznama INCI. Preiščete lahko celotno bazo kozmetičnih sestavin v EU, vključno s tistimi, ki so v EU prepovedane in omejene. 

Zakaj INCI? 

INCI ima številne prednosti. Lahko si samo predstavljate kakšna zmeda bi lahko nastala zaradi različnih imen, ki krožijo po svetu, za iste kozmetične sestavine. INCI je bil zasnovan tudi za poenostavitev pogosto zelo zapletenih kemičnih molekularnih imen za sestavine. 

INCI torej obstaja, da pomaga.  

Kar se potrošnika tiča pa predvsem zaradi informacij in varnosti potrošnikov: potrošniki morajo imeti seznam INCI sestavin na voljo na primarni embalaži (dovolj je na sekundarni embalaži, če jo izdelek seveda vsebuje) –, da odkrijejo morebitne alergene ali sestavine, na katere imajo lahko neželene reakcije ali pa se preprosto želijo izogniti določeni sestavini v kozmetiki zaradi osebne izbire. Z navedbami sestavin INCI na kozmetičnih embalažah in z večjo obveščenostjo potrošnikov o sestavinah, je hkrati tudi manj možnosti za trženjske manipulacije in zavajanje. 

Na kratko: izboljšana varnost, nemoteno trgovanje, enostavna proizvodnja in povečano znanstveno znanje o sestavinah podpirajo utemeljitev za INCI. Sistem INCI se uporablja v ZDA, Evropski uniji, na Kitajskem, Japonskem in v mnogih drugih državah za navajanje sestavin na etiketah kozmetičnih izdelkov. Z nekaj izjemami so imena oznak INCI v vseh državah enaka. 

Kako INCI deluje? 

INCI uporablja kombinacijo znanstvenih, angleških in latinskih imen kot edinstvene identifikatorje kozmetičnih sestavin. Naj navedem nekaj primerov imen INCI, ki jih morda poznate ali pa se pogosto nahajajo v kozmetičnih izdelkih. 

Če pogledate tabelo, boste videli mešanico imen, ki sestavljajo INCI: angleška splošna imena, latinska imena in znanstvena imena. Včasih so lahko vsi trije združeni v en seznam INCI.  

Uporaba INCI na embalaži kozmetike

V EU in ZDA je dolžnost proizvajalca, da na embalaži navedemo sestavine svoje formulacije po vrstnem redu, od največjega odstotka sestavine navzdol do tistih, ki so vključene v en odstotek. Sestavine ki so prisotne v manj kot enem odstotku, vključno s katerim koli od reguliranih alergenov prisotnih v formulaciji, lahko naštejemo v poljubnem vrstnem redu. Potrošniki, predvsem pa drugi formulatorji, imamo potem kar dobro predstavo o količini katere koli sestavine v izdelku, če ne celo o natančni razčlenitvi formulacije. 

Kaj nam še pove ali pa ne pove INCI 

1. Ali je ta sestavina naravna? 

Branje INCI vam bo dalo jasnost glede same sestavine, v smislu, da izdelek na primer vsebuje glicerol. Njihova INCI imena vam lahko dajo tudi namig o njihovem poreklu. Podobno vam lahko ime INCI pomaga ugotoviti, ali je hidrosol produkt destilacije ali cvetlična voda, ki nastane s solubilizacijo eteričnih olj v destilirani vodi.  

Vendar pa vam niti ime INCI ne more dati 100-odstotne jasnosti glede izvora sestavine. V nekaterih primerih je ime INCI enako, ne glede na to, ali je sestavina botanična ali sintetična različica. Primer tega je propandiol, topilo in mehčalo, ki se uporablja za izboljšanje občutka kože in teksture kozmetičnih izdelkov. Lahko je fermentiran iz koruze ali proizveden s sintezo.  

Sestavini glicerin in skvalan sta lahko rastlinskega in živalskega izvora, vendar je INCI za obe enak.  

2. Zakaj imajo različni izdelki enak INCI? 

Sestavine lahko vsebujejo popolnoma enake kemične sestavine, vendar v različnih razmerjih. V tem primeru vam INCI ne more povedati odstotnega deleža celotne sestavine. Primer tega bi bila dva emulgatorja, ki imata enak INCI, vendar bi ju bilo treba v formulaciji uporabiti drugače in bi morda dala drugačen občutek na koži v končnem izdelku. Lahko imajo različna trgovska ali lastniška imena, vendar isti INCI. 

Drugi razlog je, da navedeni INCI ne pojasnjuje iz katerega dela rastline je sestavina pridobljena. Primer tega bi bila rastlina rakitovca, ki proizvaja dve botanični olji: eno stisnemo iz njenih semen; druga pa je iz mesa jagodičja – obe različici imata zelo različne profile maščobnih kislin. Oboje se lahko v informacijah dobavitelja imenuje olje Hippophae rhamnoides, namesto olje semen Hippophae rhamnoides in olje jagod Hippophae rhamnoides.  

Da bi bilo vse skupaj še bolj zmedeno, lahko isti INCI včasih predstavlja popolnoma različne izdelke. Na primer, INCI Rosmarinus Officinalis Leaf Extract je lahko izvleček CO2, oljni izvleček, glicerit ali celo izvleček v prahu. 

3. Ali ima vsaka kozmetična sestavina INCI? 

Ne, vsaka sestavina, ki je dovoljena v kozmetiki, ne potrebuje INCI. Na primer, nekatere sestavine pridobljene iz živilskih virov, morda niso navedene kot kozmetične sestavine in zato nimajo seznama INCI. Ekstrakt sveže banane bi lahko bil naveden med sestavinami, vendar ne bi imel ustreznega INCI. 

4. Ali INCI pove, kaj je vir sestavine? 

Ne, ne morete vedno ugotoviti vira, botaničnega ali sintetičnega, samo iz vseh seznamov INCI. Na primer, navadno olje Caprylic/Capric Triglycerides je mogoče izdelati iz več sestavin, vključno s kokosovim oljem in oljem iz palmovih jedrc, pomešanih z različnimi srednjeverižnimi trigliceridnimi (MCT) olji in glicerolom.  

5. Ali so vse sestavine, navedene na INCI, varne za uporabo v kozmetiki? 

Svet za izdelke za osebno nego na svoji spletni strani pravi, da dejstvo, da ima kozmetična sestavina oznako INCI, ne pomeni nobene izjave o njeni varni uporabi v kozmetiki. O tej presoji odločajo regulativni organi v različnih jurisdikcijah po vsem svetu.  

6. Ali INCI pove kako aktivna ali učinkovita je sestavina? 

Dejstvo da vidite lepo botanično ali aktivno sestavino imenovano v INCI, v resnici še ne pomeni ničesar. Vzemimo za primer vprašanje rastlinskega izvlečka na vodni osnovi. Centella asiatica ali Gotu kola je znana kot adaptogena rastlina, ki se odlično obnese v formulacijah namenjenih zreli koži. Njene ključne aktivne kemikalije so centeloidi: asiatikozid, madekasozid, azijska kislina in madekasična kislina. Toda INCI izvleček Gotu kole v vodi bi preprosto navedel latinsko ime rastline in vodo in ne bi dal nobene navedbe o količini samih aktivnih sestavin v raztopini. 

Podobno ima hialuronska kislina različne molekulske mase, ki so primerne za različne vrste kozmetičnih pripravkov in se uporabljajo za različne namene. Ime INCI za hialuronsko kislino je natrijev hialuronat in je enako, ne glede na molekulsko maso, ki jo kupite.  

INCI dekoder

Dešifriranje sestavin kozmetičnega izdelka lahko v začetku zveni zapleteno, vendar s prakso postane enostavnejše. Tukaj je nekaj nasvetov, kako razumeti in prebrati seznam sestavin: 

• Uporabljajte spletna orodja: Obstajajo številna spletna orodja in aplikacije, ki vam pomagajo razumeti sestavine v kozmetičnih izdelkih. Preprosto vnesete ime sestavine in dobite podrobnejše informacije o njeni funkciji in morebitnih pomislekih glede varnosti. 
• Poznajte najpogostejše sestavine: Naučite se prepoznati najpogostejše sestavine, ki se pojavljajo na seznamih sestavin. To vključuje sestavine, kot so voda (aqua), glicerin, olja, konzervansi, emulgatorji, itd. Sčasoma boste postali bolj seznanjeni s tem, katere sestavine so običajne v kozmetičnih izdelkih. 

• Preučite vrstni red sestavin: Sestavine na seznamu so običajno navedene v padajočem vrstnem redu, kar pomeni, da se najpomembnejše sestavine nahajajo na začetku seznama. Če je sestavina, za katero ste zainteresirani, navedena na koncu seznama, je morda prisotna v manjši količini in na kožo nima vpliva. 
• Preberite razlage in opise: Ne samo da si oglejte ime sestavine, ampak preberite tudi opise ali razlage, ki so pogosto navedene poleg nje. Proizvajalec lahko zagotovi informacije o funkciji sestavine, kot tudi o morebitnih pomislekih glede varnosti. 
• Bodite pozorni na alergene: Če imate alergije ali občutljivo kožo, bodite pozorni na sestavine, ki se jih želite izogibati. Na seznamu sestavin so pogosto navedeni alergeni, kot so parfumi, eterična olja, določeni konzervansi ali sestavine, ki lahko povzročijo draženje. 

Aplikacije, ki preverjajo sestavine vaših lepotnih izdelkov

Razumevanje, kaj se nahaja v našem lepotilnem izdelku, je za potrošnike bolj pomembno kot kdaj koli prej, zato vam spodaj dodajam nekaj najbolj priljubljenih aplikacij, ki analizirajo izdelke za nego kože oz. pomagajo razumeti kozmetične sestavine, ki se nahajajo v izdelku. 

1. Think Dirty: Gre za mobilno aplikacijo, ki vam omogoča skeniranje črtnih kod kozmetičnih izdelkov in prikazuje oceno varnosti sestavin. Prav tako zagotavlja podrobne informacije o sestavinah in ponuja alternativne izdelke. Think Dirty uporablja ocenjevalno lestvico od ena do 10, imenovano Dirty Meter- nižja kot je ocena, varnejša je sestavina, višja kot je ocena, bolj je škodljiva. 

2. INCI Decoder: To je spletno orodje, ki vam pomaga razumeti seznam sestavin na kozmetičnih izdelkih. Vnesete lahko ime sestavine in dobite podrobne informacije o njeni funkciji, izvoru ter morebitnih tveganjih. V aplikacijo lahko vpišete posamezno sestavino (INCI) in vam jo program dekodira. Prav tako lahko zapišete tudi ime izdelka (torej ne samo imena INCI) in vam prav tako razloži katere sestavine se nahajajo v izdelku in čemu služijo. Ker gre za tujo (angleško) stran, seveda vseh produktov na tej spletni strani ne boste našli.  

3. INCI Beauty: Aplikacija INCI Beauty je na voljo v trgovinah z aplikacijami Apple, Google Play in Microsoft. Za uporabo aplikacije začnite s skeniranjem črtne kode izdelka ali iskanjem po imenu izdelka ali imenu sestavine. Rezultati iskanja bodo prikazali sestavo izdelka, vključno s popolnim seznamom sestavin in njihovih funkcij. INCI Beauty daje izdelkom skupno oceno 20. Višja kot je ocena, tem bolje.  

4. EWG Skin Deep Database: Gre za spletno bazo podatkov, ki ocenjuje varnost kozmetičnih izdelkov. Vnesete lahko ime izdelka ali sestavine in dobite oceno varnosti ter podrobne informacije o vsaki sestavini. 

5. CosDNA: To je spletna stran, ki omogoča analizo sestavin kozmetičnih izdelkov. Vnesete seznam sestavin in dobite podrobne informacije o vsaki sestavini, vključno z oceno tveganja za draženje, akne in toksičnost. 

Pomembno je vedeti, da nobeno spletno orodje ali aplikacija ni popolno, zato je priporočljivo kombinirati informacije iz več virov in se posvetovati s strokovnjaki, če imate posebne skrbi glede sestavin v kozmetičnih izdelkih. 

In še za konec…SLABE SESTAVINE V KOZMETIČNIH IZDELKIH 

Kar nekaj sestavin obstaja, ki si jih resnično ne želimo v svojem kozmetičnem izdelku oz. je dobro, da se jih izogibamo, naj jih naštejem le nekaj najbolj nezaželenih: 

• Parabeni: so konzervansi, ki se pogosto uporabljajo v kozmetičnih izdelkih za podaljšanje roka uporabnosti. Vendar so se pojavile skrbi glede njihove povezave s hormonskimi motnjami in draženjem kože. 
• Ftalati: so snovi, ki se pogosto uporabljajo za ohranjanje vonja in teksture izdelkov. Nekateri ftalati so bili povezani s hormonskimi motnjami in drugimi zdravstvenimi težavami. 

• Natrijev lavril sulfat (SLS):  je površinsko aktivna snov, ki se pogosto uporablja za ustvarjanje pene in čiščenje. Vendar lahko SLS pri nekaterih ljudeh povzroči draženje kože in suhost. 
• Silikoni: pogosto uporabljajo za ustvarjanje gladke teksture v kozmetičnih izdelkih. Vendar se lahko kopičijo na koži in zamašijo pore, kar lahko povzroči težave, kot so akne. 
• Mineralna olja: Mineralna olja so derivati nafte in se pogosto uporabljajo v vlažilnih kremah. Vendar se ne absorbirajo dobro v kožo in lahko povzročijo občutek mastnosti ter zamašijo pore. 
• UV filtri: kot so: oxybenzonom, octinoxatom, avobenzone idr. So že prepovedani v določenih državah, ker imajo negativen vpliv na morske ekosisteme, hkrati pa so znani povzročitelji alergijskih reakcij ter potencialni hormonski motilci. 
• Parfumi: dražijo in izsušujejo kožo, mnogi so alergeni, pa tudi fototoksični. 

• Emulgatorji: kot so na primer TEA (Triethanolamine), DEA (Diethanolamine) in MEA (Monoethanolamine), ki lahko tvorijo nitrozamine, ki so znane kot potencialne rakotvorne snovi.  
• Petrolati in drugi naftni derivati: kot so mineralna olja, parafin in vazelin, se v kozmetični industriji pogosto uporabljajo zaradi njihovih vlažilnih lastnosti in sposobnosti, da tvorijo zaščitno plast na koži. Kljub temu se jim raje izogibajte, saj mašijo pore, nimajo nobenih hranilnih snovi oz. celo preprečujejo dovod potrebnih hranil v kožo ter imajo zaradi načina pridobivanja tudi negativen vpliv na okolje. 
• In še mnoge druge, kot so: PEG (polietilen glikol), EDTA kelator, akrilamid, toluen, dioksan, propilen glikol… 

Seveda pa lahko vedno izberete naravne kozmetične izdelke, še najbolje takšne, ki imajo pridobljen certifikat, ki potrjuje dejstvo, da gre za izdelek, ki je naravnega ali organskega izvora. V tem primeru ste lahko prepričani, da nobene od zgoraj navedenih sestavin ne boste našli v svojih  izdelkih, saj so pogoji za pridobitev certifikata zelo strogi in so vse zgoraj naštete sestavine prepovedane. 

Dobro orientacijo ali je neka sestavina dovoljena v naravni kozmetiki ali ne, najdete v bazi COSMOS. Če je sestavina COSMOS odobrena pomeni, da je povsem varna za vašo kožo, torej da je ne samo naravna, ampak je tudi način pridobivanja okolju prijazen.